se donner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

donner
donnern (verbe)

Verbes

se donner à qn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
se donner à qc.	sich^acc. einer Sache verschreiben   - i. S. v.: widmen
se donner le bras	sich^acc. unterhaken  | hakte unter, untergehakt |
se donner du mal	sich^acc. bemühen  | bemühte, bemüht |
se donner du mal	sich^dat. Mühe geben
se donner un genre	unbedingt auffallen wollen  | fiel auf, aufgefallen |
se donner la main	sich^dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
se donner la mort	sich^dat. das Leben nehmen
se donner de la peine pour rien	sich^acc. vergeblich bemühen  | bemühte, bemüht |
se donner des allures de qc.	sich^acc. als etw.^acc. gerieren  | gerierte, geriert | [sout.]   aussi  [péj.]
se donner le mot pour qc.	sich^acc. in einer Sache absprechen
se donner un genre [péj.]	sich^acc. profilieren  | profilierte, profiliert | [péj.]
se donner la main	sich^dat. die Hand reichen [sout.]
se donner un mal fou à faire qc.	sich^dat. die größte Mühe geben, etw.^acc. zu tun

Locutions / Expressions

se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^acc. als Retter/Opfer/... gebärden
se donner une culotte [fig.] [pop.]   vieilli	sich^dat. die Kante geben [fam.]
donner le bâton pour se faire battre [fig.]	jmdm. selbst das Messer in die Hand geben [fig.]
boire pour se donner du courage	sich^acc. Mut antrinken
donner à réfléchir	nachdenklich stimmen
donner à réfléchir	zu denken geben
donner l'estocade   aussi  [fig.]	den Todesstoß versetzen
donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
donner carrière à qc.	etw.^dat. freien Lauf lassen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. auf etwa zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen

Exemples

Ils se donnent toujours rendez-vous au centre-ville, plus précisément sur la place du marché.	Sie treffen sich immer im Zentrum, respektive am Marktplatz.
Ils se sont donné le mot pour cela.	Sie haben das miteinander abgesprochen.
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Et que cela ne se reproduise pas !	Und dass es nicht wieder vorkommt!
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?

Substantifs

l'homme qui se donne de grands airs  m.  h muet	der Wichtigmacher  pl. : die Wichtigmacher [fam.] [péj.] (Autriche)
le tonnerre [MÉTÉOROL.]	der Donner  pl. : die Donner
le Mont-Tonnerre [GÉOG.]	der Donnersberg
la donne [fig.]	die Ausgangssituation  pl. : die Ausgangssituationen
la donne [fig.]	die Gesamtlage  pl. : die Gesamtlagen
la donne [fig.]	die Konstellation  pl. : die Konstellationen
la donne   - au sens de : cartes données à un joueur	das Blatt  pl. : die Blätter   [Jeux de cartes]
la donne   - au sens de : distribution des cartes	das Geben  pas de plur.   [Jeux de cartes]
l'autorisation de donner des instructions  f. [DR.]	die Weisungsbefugnis  pl. : die Weisungsbefugnisse
le but qui donne l'avantage [SPORT]	das Führungstor  pl. : die Führungstore   [Football]
les actions qui donnent droit aux dividendes  f.  pl. [FIN.]	gewinnberechtigte Aktien
les coups et blessures ayant entrainé (aussi : entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [DR.]  pl.	Körperverletzung mit Todesfolge
les coups et blessures ayant entrainé (aussi : entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [DR.]  pl.	tödliche Körperverletzung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.	einander
se  pron.	sich   - Reflexivpronomen

Abréviations / Symboles

sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	fraktionslos
sans étiquette [abrév. : SE] [POLIT.]	parteilos
les dommages et intérêts  m.  pl. [DR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [DR.] [ASSUR.]	der Schadensersatz   aussi : Schadenersatz  pas de plur. [abrév. : SE]   [Schuldrecht]
la seconde erronée [abrév. : SE] [TÉLÉCOMM.]	die Fehlersekunde  pl. : die Fehlersekunden
la société européenne [abrév. : SE] [POLIT.]	Europäische Gesellschaft

Adjectifs / Adverbes

per se  adv.	per se  adv.   latin
qui donne sur la rue	gassenseitig  adj. (Autriche)
étant donné [MATH.]	gegeben ist
ne se doutant de rien	ahnungslos
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   aussi : nichtsahnend
ne s'effilochant pas [TEXTIL.]	nicht fransend
ne formant pas d'éclats en se brisant	splitterfrei
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Définitions

donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne

Hitzefrei geben   [Ecole]

Termes similaires à la recherche

Donnern